1 00:00:00,010 --> 00:00:00,810 Anteriormente, em The Fosters. 2 00:00:00,844 --> 00:00:04,044 Então, alguma ideia de quando vocês podem decidir 3 00:00:04,064 --> 00:00:05,164 se eu puder sair em turnê neste verão? 4 00:00:05,198 --> 00:00:06,265 Sim, você pode ir. 5 00:00:06,299 --> 00:00:07,967 Meus pais querem que fiquemos em motéis, 6 00:00:08,001 --> 00:00:09,902 ou eles não nos deixarão ir. 7 00:00:09,936 --> 00:00:10,903 Não vou deixar você ir. 8 00:00:10,937 --> 00:00:12,905 Mariana veio me ver ontem. 9 00:00:12,939 --> 00:00:16,709 Ela achou que eu deveria perguntar você adotar o bebê. 10 00:00:16,743 --> 00:00:17,910 E acho que é uma boa ideia. 11 00:00:17,944 --> 00:00:19,845 Você já ouviu alguma coisa sobre Tasha? 12 00:00:19,880 --> 00:00:21,780 Eu recebo meu primeiro supervisionado visita no sábado. 13 00:00:21,815 --> 00:00:24,016 O que? Por que você não me contou? 14 00:00:24,050 --> 00:00:25,951 - A última vez que a vi... - Ela não vai se lembrar disso. 15 00:00:25,986 --> 00:00:27,791 E se ela se lembrar de estar com medo 16 00:00:27,792 --> 00:00:28,792 porque algum estranho a levou? 17 00:00:28,922 --> 00:00:31,457 Callie, podemos fazer algumas perguntas? 18 00:00:31,491 --> 00:00:32,124 E quanto? 19 00:00:32,158 --> 00:00:33,559 Você se lembra de ter comprado isso? 20 00:00:33,593 --> 00:00:35,594 Porque o vendedor lembra de ter vendido para você. 21 00:00:35,629 --> 00:00:37,663 - Isso é crime? - Não, mas sequestro é. 22 00:00:37,697 --> 00:00:39,972 Tenho 16 anos. Não posso ter um 23 00:00:39,973 --> 00:00:41,710 pai aqui quando você me faz perguntas? 24 00:00:41,715 --> 00:00:44,470 Eu sou Robert Quinn. Sou o pai da Callie. 25 00:00:47,607 --> 00:00:49,441 Olha, Callie, era Natal. 26 00:00:49,476 --> 00:00:52,278 Sua amiga, Daphne, apenas não estava pensando direito. 27 00:00:52,312 --> 00:00:54,513 Ela sentia falta do bebê. Ela viu uma oportunidade, 28 00:00:54,547 --> 00:00:56,148 e ela a levou. 29 00:00:56,182 --> 00:00:58,350 Eu poderia ter feito o mesmo coisa se esse fosse meu filho. 30 00:00:58,385 --> 00:01:01,053 Essa é uma história triste, mas o que isso tem a ver com meu cliente? 31 00:01:01,087 --> 00:01:03,088 O sequestro é um crime muito grave. 32 00:01:03,123 --> 00:01:05,858 Agora, não achamos que seu cliente tinha alguma coisa a ver com isso, 33 00:01:05,892 --> 00:01:08,827 mas obstruir a justiça também é grave. 34 00:01:08,862 --> 00:01:10,763 Você tem algum perguntas para Callie? 35 00:01:10,797 --> 00:01:12,932 Querida, nós entendemos você quer proteger seu amigo. 36 00:01:12,966 --> 00:01:14,800 Mas e aquela menininha? 37 00:01:14,834 --> 00:01:17,636 Quão assustada ela deve estar foi levado do parque 38 00:01:17,671 --> 00:01:18,737 por um estranho. 39 00:01:18,772 --> 00:01:20,739 Olha, tudo que você precisa fazer é nos contar a verdade. 40 00:01:20,774 --> 00:01:22,875 Você deu a Daphne essa conclusão brinquedo que Tasha estava segurando 41 00:01:22,909 --> 00:01:24,576 quando ela foi devolvida. 42 00:01:24,611 --> 00:01:25,744 Não é verdade? 43 00:01:25,779 --> 00:01:27,646 Ou talvez você realmente estivesse envolvido. 44 00:01:27,681 --> 00:01:28,614 Talvez você tenha ajudado. 45 00:01:28,648 --> 00:01:30,382 É por isso que você não quer conversar. 46 00:01:30,417 --> 00:01:31,583 OK, chega. 47 00:01:31,618 --> 00:01:33,419 Você está seriamente tentando para conectar meu cliente 48 00:01:33,453 --> 00:01:36,555 com um suposto crime através um brinquedo Tito, o Chihuahua? 49 00:01:36,589 --> 00:01:38,290 Quantas dessas coisas você acha que estão por aí? 50 00:01:38,325 --> 00:01:39,325 Algumas centenas de milhares? 51 00:01:39,359 --> 00:01:41,393 Mas apenas um foi vendido nesta loja. 52 00:01:41,428 --> 00:01:42,561 - E ela comprou. - Quem diz? 53 00:01:42,595 --> 00:01:45,264 Diz o vendedor que Vendi para você, Callie. 54 00:01:45,298 --> 00:01:47,232 No mesmo dia, Tasha foi sequestrada. 55 00:01:47,267 --> 00:01:50,302 - Você tem um recibo? - Olha, fizemos uma pergunta. 56 00:01:50,337 --> 00:01:52,304 Por que você simplesmente não deixa seu cliente responder? 57 00:01:52,339 --> 00:01:54,373 Porque você está voando às cegas aqui. 58 00:01:54,407 --> 00:01:57,209 Tudo que você tem é uma conclusão brinquedo e uma teoria extravagante. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,277 Terminamos aqui. 60 00:02:01,247 --> 00:02:03,816 Sim, isso é bom, vou caminhar daqui. 61 00:02:06,019 --> 00:02:07,119 Obrigado por ter vindo. 62 00:02:09,022 --> 00:02:10,856 Sim, não, estou... que bom que você ligou. 63 00:02:10,890 --> 00:02:12,825 Eu teria ligado para Stef e Lena, mas... 64 00:02:12,859 --> 00:02:14,860 Mas, Callie, se você estiver apenas protegendo Daphne... 65 00:02:14,894 --> 00:02:16,695 Não estou apenas protegendo ela. 66 00:02:18,932 --> 00:02:21,600 OK, então você faz exatamente o que o advogado lhe disse. 67 00:02:21,634 --> 00:02:24,703 Eles não podem provar que você comprou isso brinquedo ou que você deu para Daphne. 68 00:02:24,738 --> 00:02:26,672 A única maneira pela qual eles podem se conectar você ao que aconteceu... 69 00:02:26,706 --> 00:02:28,574 É se eu falar, eu sei. 70 00:02:28,608 --> 00:02:29,703 Você não pode contar a ninguém, 71 00:02:29,704 --> 00:02:32,970 até eu, qualquer coisa que pode causar problemas. 72 00:02:32,972 --> 00:02:34,480 E eu não quero você conversando com Daphne sobre isso. 73 00:02:34,514 --> 00:02:35,481 Ou qualquer outra pessoa. 74 00:02:35,515 --> 00:02:37,416 Este é um crime muito grave. 75 00:02:37,450 --> 00:02:39,551 Qualquer pessoa envolvida com isso de alguma forma 76 00:02:39,586 --> 00:02:41,120 poderia ir para a cadeia. 77 00:02:41,154 --> 00:02:42,488 E Stef, você sabe, ela é policial. 78 00:02:42,522 --> 00:02:43,489 Ela não pode proteger você, 79 00:02:43,523 --> 00:02:44,490 não sem arriscar sua própria carreira. 80 00:02:44,524 --> 00:02:46,291 Eu sei. Foi por isso que não liguei para ela. 81 00:02:49,029 --> 00:02:51,296 Olha, vai ficar tudo bem. 82 00:02:51,331 --> 00:02:56,935 Você me liga se a polícia tentar questionar você ou se precisar de alguma coisa. 83 00:02:56,970 --> 00:02:59,772 Eu vou cuidar disso. 84 00:02:59,806 --> 00:03:01,974 E você. OK? 85 00:03:05,111 --> 00:03:06,078 OK. 86 00:03:54,791 --> 00:03:59,791 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 87 00:04:04,504 --> 00:04:05,604 Ei. 88 00:04:05,638 --> 00:04:06,772 Espere um minuto. 89 00:04:06,806 --> 00:04:09,575 O que você tem a dizer para você, mocinha? 90 00:04:09,609 --> 00:04:10,676 Huh? 91 00:04:10,710 --> 00:04:12,644 Levantar às 6h da manhã um sábado para ir trabalhar. 92 00:04:12,679 --> 00:04:14,513 Impressionante. 93 00:04:14,547 --> 00:04:17,716 Ah, bem, estou me voluntariando no centro de atendimento mais tarde 94 00:04:17,750 --> 00:04:19,551 então tive que pegar o turno do café da manhã. 95 00:04:19,586 --> 00:04:21,787 Ah, sim, eles fazem um grande negócio de hambúrguer de café da manhã? 96 00:04:21,821 --> 00:04:23,922 Sim, tipo, ovos e outras coisas. 97 00:04:23,957 --> 00:04:24,923 Você está bem? 98 00:04:24,958 --> 00:04:26,725 Sim, estou bem. Estou apenas cansado. 99 00:04:26,759 --> 00:04:28,494 Bem, não se esfarreie, querido. 100 00:04:28,528 --> 00:04:29,895 Você sempre pode cancelar seu turno no centro. 101 00:04:29,929 --> 00:04:31,663 Não, não, estou bem. 102 00:04:31,698 --> 00:04:32,898 Eles precisam de ajuda, confie em mim. 103 00:04:32,932 --> 00:04:36,869 Ah, a Daphne está aqui. Quase esqueci. 104 00:04:36,903 --> 00:04:37,970 Dafne está aqui? 105 00:04:38,004 --> 00:04:40,839 Sim, nós dissemos a ela que ela poderia esperar no seu quarto. 106 00:04:40,874 --> 00:04:43,542 Obrigado. 107 00:04:49,582 --> 00:04:50,916 Ei. Tudo bem? 108 00:04:50,950 --> 00:04:52,718 Não. 109 00:04:57,624 --> 00:04:58,824 Não tenho nada para vestir. 110 00:05:02,929 --> 00:05:06,832 Espere... festa na fazenda? Como palheiros e outras coisas? 111 00:05:06,866 --> 00:05:08,834 Não, cara. 112 00:05:08,868 --> 00:05:12,738 É tipo, farmácia, p-h-a-r-m. 113 00:05:13,973 --> 00:05:16,742 A entrada custa $ 10 em dinheiro além de um comprimido prescrito, 114 00:05:16,776 --> 00:05:19,511 que eles jogam em um tigela grande e passe. 115 00:05:19,546 --> 00:05:23,615 Então espere... as pessoas simplesmente pegam qualquer pílula que eles escolham, 116 00:05:23,650 --> 00:05:25,884 mesmo sem saber o que é? 117 00:05:25,919 --> 00:05:27,853 Isso é mais que estúpido... 118 00:05:27,887 --> 00:05:30,789 Quero dizer, não precisamos faça isso. Nós apenas temos que jogar. 119 00:05:30,823 --> 00:05:33,725 Você quer sair em turnê ou não? 120 00:05:33,760 --> 00:05:35,801 Quero dizer, você pode acabar ganhando muito mais 121 00:05:35,802 --> 00:05:37,346 do que os US$ 200 que garantimos 122 00:05:37,464 --> 00:05:38,597 se houver uma grande participação. 123 00:05:38,631 --> 00:05:39,798 O que você quer dizer com "eu poderia?" 124 00:05:39,832 --> 00:05:42,968 - Estamos lhe dando o dinheiro. - Tudo isso? 125 00:05:43,002 --> 00:05:45,737 Tudo isso. Foi ideia de Lou. 126 00:05:45,772 --> 00:05:46,939 Realmente? 127 00:05:49,776 --> 00:05:50,876 Uau. 128 00:05:50,910 --> 00:05:52,778 OK, obrigado. 129 00:05:54,714 --> 00:05:57,549 Mas eu não quero que a Mariana venha, ok? 130 00:05:57,584 --> 00:05:58,617 Apenas no caso de. 131 00:05:58,651 --> 00:06:01,753 Você vai ser o único dizer que ela não pode vir? 132 00:06:01,788 --> 00:06:03,388 Porque eu não estou. 133 00:06:03,423 --> 00:06:06,491 - Não tenho medo da Mariana. - Você deveria estar. 134 00:06:07,660 --> 00:06:09,494 Eu penso nisso como um medo saudável. 135 00:06:09,529 --> 00:06:12,497 Ela tem um jeito de conseguir o que quer. 136 00:06:15,235 --> 00:06:16,301 Ela já falou com você sobre a turnê? 137 00:06:16,336 --> 00:06:17,536 E quanto a isso? 138 00:06:20,240 --> 00:06:23,075 Você disse a Ana que ela deveria nos pedir para adotar seu bebê? 139 00:06:24,077 --> 00:06:25,143 Não. 140 00:06:26,913 --> 00:06:29,314 Quero dizer, sim, mais ou menos. 141 00:06:29,349 --> 00:06:30,816 Ela estava brava? 142 00:06:31,918 --> 00:06:33,118 - O que? - Ela não estava brava. 143 00:06:33,152 --> 00:06:35,921 Na verdade ela concordou com você, Mariana. 144 00:06:35,955 --> 00:06:39,925 - Ela nos pediu para levar o bebê. - Ela fez? 145 00:06:39,959 --> 00:06:42,628 Oh meu Deus. Vocês, isso estava totalmente destinado a ser. 146 00:06:42,662 --> 00:06:46,665 - Quer dizer, perdemos Frankie... - Ei, ei. Desacelerar. 147 00:06:46,699 --> 00:06:47,933 Ainda não tomamos nenhuma decisão. 148 00:06:47,967 --> 00:06:49,501 O que você quer dizer? 149 00:06:49,535 --> 00:06:51,503 Estaríamos salvando esse bebê de uma vida terrível. 150 00:06:51,537 --> 00:06:53,438 Não sabemos disso, amor, não sabemos. 151 00:06:53,473 --> 00:06:56,408 Você mesmo disse que Ana tem não é da conta cuidar de um bebê 152 00:06:56,442 --> 00:06:57,643 quando ela nem consegue cuidar de si mesma. 153 00:06:57,677 --> 00:07:00,479 Este é um grande compromisso, querido. 154 00:07:00,513 --> 00:07:02,138 E sua mãe e eu precisamos conversar sobre isso 155 00:07:02,139 --> 00:07:03,139 antes de tomarmos qualquer decisão. OK? 156 00:07:03,449 --> 00:07:05,117 OK. 157 00:07:08,421 --> 00:07:11,023 Você sabe, eu não entendo. Você acolheu Jude e Callie. 158 00:07:11,057 --> 00:07:15,227 E esta bebé é minha irmã. 159 00:07:20,133 --> 00:07:21,833 Ai. 160 00:07:21,894 --> 00:07:24,829 Você sabe, eu me pergunto se Ana está conversei com Mike sobre isso. 161 00:07:24,863 --> 00:07:26,998 Ele vai perder o controle. 162 00:07:27,032 --> 00:07:28,555 Ele está trabalhando horas extras tentando convencê-la 163 00:07:28,556 --> 00:07:30,861 que ela pode ficar limpa e fazer isso. 164 00:07:30,969 --> 00:07:32,804 Exatamente. 165 00:07:32,838 --> 00:07:34,706 Ela provavelmente só vai mudar de idéia de qualquer maneira. 166 00:07:34,740 --> 00:07:36,140 Sim, mas e se ela não o fizer? 167 00:07:36,175 --> 00:07:38,876 O que vamos dizer aos gêmeos então? 168 00:07:38,911 --> 00:07:41,646 Nós lhes dizemos que temos que fazer o que é certo para toda a família. 169 00:07:41,680 --> 00:07:43,815 Você queria um bebê. 170 00:07:43,849 --> 00:07:46,617 Eu não queria apenas um bebê, querido. 171 00:07:46,652 --> 00:07:51,422 Eu queria a experiência de estar grávida, de dar à luz. 172 00:07:51,457 --> 00:07:52,724 E por mais horrível que eu me sinta dizendo isso, 173 00:07:52,758 --> 00:07:55,693 Eu queria um filho que fosse biologicamente uma parte de mim. 174 00:07:55,728 --> 00:07:57,562 Isso não é horrível. 175 00:07:57,596 --> 00:07:59,430 Não é que eu faria amei mais Frankie, 176 00:07:59,465 --> 00:08:03,568 Eu só... eu queria o que você tem, tudo isso. 177 00:08:03,602 --> 00:08:06,137 Filhos adotivos, adotivos e biológicos. 178 00:08:06,171 --> 00:08:07,405 Eu entendo. 179 00:08:07,439 --> 00:08:09,474 Eu sei que você não acha que eu posso, mas eu posso. 180 00:08:09,508 --> 00:08:11,042 Simplesmente não foi assim que aconteceu. 181 00:08:11,076 --> 00:08:13,044 E talvez seja o que for que controla nosso destino, 182 00:08:13,078 --> 00:08:15,313 você sabe, seja destino ou Deus... ou o que quer que seja. 183 00:08:15,347 --> 00:08:20,151 Talvez... talvez tenha acabado de abrir um porta diferente para passarmos. 184 00:08:22,087 --> 00:08:24,756 Nada também... a senhora branca vai ao brunch. 185 00:08:24,790 --> 00:08:27,925 Eu quero parecer comigo, assim como o bom eu. 186 00:08:27,960 --> 00:08:29,761 Por que você simplesmente não veste o que você está vestindo? 187 00:08:29,795 --> 00:08:30,862 Você parece bem. 188 00:08:30,896 --> 00:08:32,930 Não é como se Tasha fosse se importar. 189 00:08:32,965 --> 00:08:33,998 É minha primeira visita. 190 00:08:34,032 --> 00:08:35,933 Eu só quero que seja perfeito. 191 00:08:38,604 --> 00:08:39,771 E quanto a isso? 192 00:08:40,839 --> 00:08:41,906 Realmente? 193 00:08:41,940 --> 00:08:43,674 Sim. 194 00:08:48,881 --> 00:08:50,648 Vai ficar tudo bem. 195 00:08:50,682 --> 00:08:53,351 Você sabe, Tasha só vai ficar animado para ver a mãe dela. 196 00:08:57,489 --> 00:08:59,116 Ela não vai me reconhecer como a senhora 197 00:08:59,117 --> 00:09:00,117 isso a tirou do parque agora. 198 00:09:02,194 --> 00:09:03,461 Ela vai? 199 00:09:03,495 --> 00:09:07,165 Não. De jeito nenhum. 200 00:09:13,588 --> 00:09:16,723 Flintwood tem um dos melhores programas esportivos do país. 201 00:09:16,757 --> 00:09:18,658 Luta livre, por exemplo. 202 00:09:18,693 --> 00:09:20,045 Fomos campeões nacionais 203 00:09:20,046 --> 00:09:21,779 em nossa divisão três dos últimos quatro anos. 204 00:09:21,802 --> 00:09:23,697 Apenas três? Preguiçosos. 205 00:09:25,666 --> 00:09:29,703 Tudo bem. Bem, nós também oferecem acadêmicos de primeira linha. 206 00:09:29,737 --> 00:09:31,504 A melhor educação que o dinheiro pode comprar. 207 00:09:32,440 --> 00:09:34,374 Parece legal, muito legal. 208 00:09:34,408 --> 00:09:38,211 Eu não vou adoçar isso, escola não é realmente minha praia. 209 00:09:38,246 --> 00:09:40,313 Olha, muitos dos nossos alunos tem esses desafios. 210 00:09:40,348 --> 00:09:42,482 E é aqui que ser só garotos a escola pode realmente ser útil. 211 00:09:42,516 --> 00:09:44,484 Não há distrações. 212 00:09:44,518 --> 00:09:47,387 Mas gosto de distrações. Principalmente as meninas. 213 00:09:47,421 --> 00:09:51,124 Não se preocupe, haverá bastante tempo para socializar. 214 00:09:51,158 --> 00:09:54,094 Mas adaptamos o currículo às maneiras pelas quais os meninos aprendem melhor. 215 00:09:54,128 --> 00:09:56,897 O que é, você sabe, não necessariamente sentado imóvel dentro de uma sala de aula. 216 00:09:56,931 --> 00:09:58,298 Adotamos uma abordagem ativa 217 00:09:58,332 --> 00:10:01,902 com ênfase em esportes e camaradagem. 218 00:10:01,936 --> 00:10:04,070 Meio como os militares. 219 00:10:04,105 --> 00:10:05,171 Você já pensou na faculdade? 220 00:10:05,206 --> 00:10:06,907 Eu pensei em como embaraçoso isso vai ser 221 00:10:06,941 --> 00:10:09,776 quando todo mundo entra... e eu não. 222 00:10:09,810 --> 00:10:10,626 Isso não vai acontecer, 223 00:10:10,627 --> 00:10:12,972 não se você tratar Flintwood a maneira como você trata o wrestling. 224 00:10:13,948 --> 00:10:15,749 Você trabalhou duro e valeu a pena. 225 00:10:15,783 --> 00:10:17,083 Você deixou de ser um lutador promissor 226 00:10:17,118 --> 00:10:19,653 para alguém que está sendo recrutado por uma escola de prestígio. 227 00:10:19,687 --> 00:10:20,887 Você fez isso. 228 00:10:20,922 --> 00:10:24,824 Mesmo se eu quisesse verificar fora, minhas mães não tinham dinheiro para isso. 229 00:10:24,859 --> 00:10:27,727 Temos uma família grande e sou um comedor. 230 00:10:27,762 --> 00:10:30,463 Isso não seria um problema. 231 00:10:30,498 --> 00:10:31,631 Estou lhe oferecendo uma bolsa de estudos. 232 00:10:31,666 --> 00:10:34,401 - Quer dizer que seria de graça? - Sim. 233 00:10:45,346 --> 00:10:46,313 Uau. 234 00:10:46,347 --> 00:10:47,480 Quando isso aconteceu? 235 00:10:47,515 --> 00:10:49,482 Quando fui ao oftalmologista e não conseguia ler o gráfico. 236 00:10:49,517 --> 00:10:51,384 Então, você usa óculos agora? 237 00:10:51,419 --> 00:10:53,420 Não. Você nunca me verá usar óculos. 238 00:10:53,454 --> 00:10:55,088 Ninguém nunca vai me ver usando óculos. 239 00:10:55,122 --> 00:10:57,424 Eu só preciso descobrir esses contatos. 240 00:10:57,458 --> 00:10:59,159 Acho que não posso assistir. 241 00:10:59,193 --> 00:11:01,294 Eu sei. 242 00:11:01,329 --> 00:11:03,263 Isso está me deixando enjoado. 243 00:11:03,297 --> 00:11:05,265 Falando em coisas que me deixam enjoado, 244 00:11:05,299 --> 00:11:08,001 Mat disse que você quer sair em turnê conosco. 245 00:11:08,035 --> 00:11:09,836 Sem chance. Isso não está acontecendo. 246 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 OK. 247 00:11:12,006 --> 00:11:13,974 O que... me desculpe, o que? O que está bem? 248 00:11:14,008 --> 00:11:15,075 Você está autorizado a ter sua opinião. 249 00:11:15,109 --> 00:11:17,811 Mas não é realmente seu decisão a tomar, é a mãe. 250 00:11:17,845 --> 00:11:19,946 Vamos, Mariana. Nós estamos não trazendo namoradas. 251 00:11:19,981 --> 00:11:21,047 Você está trazendo o seu. 252 00:11:21,082 --> 00:11:22,649 Sim, ela está na banda! 253 00:11:22,683 --> 00:11:24,584 Olha, estou preparado para fazer a minha parte. 254 00:11:24,618 --> 00:11:27,654 Vou vender mercadorias e ajudar com reservas e outras coisas. 255 00:11:27,688 --> 00:11:28,621 Serei como seu gerente. 256 00:11:28,656 --> 00:11:29,990 OK. Ainda não há nenhuma maneira no inferno 257 00:11:30,024 --> 00:11:31,791 As mães vão deixar você ir. Quero dizer, eles mal estão deixando 258 00:11:31,826 --> 00:11:33,860 eu vou e isso só se Eu arrecado todo esse dinheiro. 259 00:11:33,894 --> 00:11:37,764 - No qual posso ajudá-lo. - Como? 260 00:11:37,798 --> 00:11:40,433 Ah, olhe. Já chegamos a 150. 261 00:11:40,468 --> 00:11:42,702 Isso é legal. Isso é muito legal, na verdade. 262 00:11:44,438 --> 00:11:46,673 Mas eu ainda não acho As mães vão deixar você ir. 263 00:11:46,707 --> 00:11:49,242 Por que? Porque eu sou uma garota? 264 00:11:49,276 --> 00:11:50,577 Isso é um duplo padrão total. Nossas mães são feministas. 265 00:11:50,611 --> 00:11:53,246 Não, porque você tem 15 anos, Mariana. 266 00:11:53,280 --> 00:11:55,315 Oh, por favor, você não está nem aí um ano inteiro mais velho que eu. 267 00:11:55,349 --> 00:11:57,350 E não tenha tanta certeza de que não posso convencê-los. 268 00:11:57,385 --> 00:11:59,185 Vou dizer a eles que estou vou ficar de olho em você. 269 00:11:59,220 --> 00:12:01,354 Talvez eu não queira a responsabilidade de ficar de olho em você. 270 00:12:01,389 --> 00:12:03,256 É isso que vou dizer a eles. 271 00:12:03,290 --> 00:12:05,158 E falando nisso, eu não acho você deveria ir ao show hoje à noite. 272 00:12:05,192 --> 00:12:06,960 OK, vai ser uma multidão difícil. 273 00:12:06,994 --> 00:12:09,195 Brandon, isso é muito gentil, 274 00:12:09,230 --> 00:12:12,132 mas se for muito assustador para mim ir, 275 00:12:12,166 --> 00:12:15,268 bem, eu provavelmente deveria avisar as mamães sobre isso, certo? 276 00:12:15,302 --> 00:12:18,905 Quero dizer, você acha que eles querem você jogando na frente de uma "multidão violenta?" 277 00:12:20,741 --> 00:12:21,841 Ainda bem que tivemos essa conversa. 278 00:12:21,876 --> 00:12:27,080 Vejo você hoje à noite! 279 00:12:33,788 --> 00:12:34,988 Jimmy. 280 00:12:38,592 --> 00:12:40,593 Ei, você pode cobrir a mesa para mim? 281 00:12:40,628 --> 00:12:42,629 Sim, claro. Ei, é isso seu amigo, aí? 282 00:12:42,663 --> 00:12:43,830 Aquela que está recebendo sua visita hoje? 283 00:12:43,864 --> 00:12:44,664 Sim. 284 00:12:44,698 --> 00:12:46,433 Legal. Diga-lhe boa sorte. 285 00:12:46,467 --> 00:12:47,500 Obrigado. 286 00:12:48,736 --> 00:12:52,238 Ei. Você está bonita. 287 00:12:52,273 --> 00:12:53,606 Isso é um erro. 288 00:12:53,641 --> 00:12:55,575 Ela... ela vai se lembrar de mim. 289 00:12:55,609 --> 00:12:56,476 Por que fui tão estúpido? 290 00:12:56,510 --> 00:12:58,178 Dafne, me escute. 291 00:12:58,212 --> 00:12:59,612 Tudo vai ficar bem. 292 00:12:59,647 --> 00:13:02,482 Mas você tem que parar, nunca poderemos fale sobre isso novamente, ok? 293 00:13:07,221 --> 00:13:09,122 Olha quem está aqui. 294 00:13:09,156 --> 00:13:10,323 Você pode dizer "Oi"? 295 00:13:15,162 --> 00:13:16,329 Posso dar um abraço nela? 296 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Então, Jesus vai ao cinema, 297 00:13:32,980 --> 00:13:36,916 A banda de Brandon está tocando e Jude está indo para outro "encontro de grupo", 298 00:13:36,951 --> 00:13:39,619 então, parece que estamos sozinhos esta noite. 299 00:13:39,653 --> 00:13:40,954 Realmente? Sozinho em casa. 300 00:13:40,988 --> 00:13:42,789 O que faremos? 301 00:13:42,823 --> 00:13:45,592 Poderíamos pedir. Que tal mexicano? 302 00:13:45,626 --> 00:13:48,728 Sim, poderíamos fazer comida mexicana, mas é terrivelmente... satisfatório. 303 00:13:48,762 --> 00:13:50,497 - Uh, tailandês? - Apimentado. 304 00:13:50,531 --> 00:13:53,833 - Você adora picante. - Picante não é sexy. 305 00:13:55,603 --> 00:13:57,437 Você acha que vai transar esta noite? 306 00:13:57,471 --> 00:13:59,339 Bem, já faz um tempo. 307 00:13:59,373 --> 00:14:01,508 Eu não sabia que estávamos acompanhando. 308 00:14:01,542 --> 00:14:02,675 Não estou acompanhando. 309 00:14:02,710 --> 00:14:05,345 - É só... - Não fui só eu. 310 00:14:05,379 --> 00:14:06,546 Eu sei. Somos nós dois. 311 00:14:06,580 --> 00:14:09,549 Então... você quer...? 312 00:14:09,583 --> 00:14:13,219 Sim, claro, quero dizer, com que frequência ficamos com a casa só para nós? 313 00:14:13,254 --> 00:14:15,088 Temos que aproveitar isso, certo? 314 00:14:15,122 --> 00:14:17,056 Absolutamente. Então... 315 00:14:17,091 --> 00:14:19,993 - Vinho? Ah, por favor. - Pegue as coisas boas. 316 00:14:26,133 --> 00:14:27,867 Vim ajudar você a carregar. 317 00:14:27,902 --> 00:14:29,857 Obrigado, mas Mat esteve aqui há um tempo, 318 00:14:29,858 --> 00:14:30,858 e acho que cuidamos disso. 319 00:14:31,005 --> 00:14:32,071 Doce. 320 00:14:32,106 --> 00:14:34,040 Todo o crédito, nada do trabalho. 321 00:14:36,210 --> 00:14:38,178 Ei, obrigado por me abrir a porta esta noite. 322 00:14:38,212 --> 00:14:40,780 Mat disse que foi ideia sua. 323 00:14:40,814 --> 00:14:42,949 Me desculpe por não estar dando mais apoio. 324 00:14:44,151 --> 00:14:45,752 Eu realmente não quero ir sem você. 325 00:14:45,786 --> 00:14:47,720 Eu também não quero isso. 326 00:14:48,722 --> 00:14:52,792 Mas eu pensei sobre isso e você precisa. 327 00:14:54,495 --> 00:14:55,762 Se eu não puder ir, quero dizer. 328 00:14:55,796 --> 00:14:58,798 E, quero dizer, não se preocupe, eu entendo. 329 00:14:58,832 --> 00:15:02,335 Você trabalhou tanto para isso. 330 00:15:02,369 --> 00:15:04,337 Você tem que fazer isso, ok, não importa o que aconteça. 331 00:15:12,379 --> 00:15:14,447 Cuidadoso. Não quero estragar meu visual. 332 00:15:14,481 --> 00:15:16,482 Eu... estou bem? 333 00:15:16,517 --> 00:15:18,184 OK, vamos lá. 334 00:15:18,219 --> 00:15:19,185 - Sim. - OK. 335 00:15:19,220 --> 00:15:21,487 - Você quer fazer um maior? - Sim... 336 00:15:25,359 --> 00:15:26,426 Então, há quanto tempo você está? 337 00:15:27,428 --> 00:15:28,428 Assistência social, quero dizer. 338 00:15:28,462 --> 00:15:30,029 Seis anos. 339 00:15:30,064 --> 00:15:31,397 Uau. 340 00:15:31,432 --> 00:15:34,100 Eu estava lá para oito. 341 00:15:34,134 --> 00:15:38,871 Meu pai foi embora e meu mamãe estava... está mentalmente doente. 342 00:15:38,906 --> 00:15:41,007 - Você era um filho adotivo? - Oh sim. 343 00:15:41,041 --> 00:15:44,277 Poderia ter usado um lugar como este naquela época, isso é certo. 344 00:15:45,279 --> 00:15:46,980 Foi péssimo, mas, você sabe, 345 00:15:47,014 --> 00:15:51,684 isso me inspirou a ir para a pós-graduação escola, torne-se assistente social. 346 00:15:51,719 --> 00:15:52,885 Corrigir alguns erros, talvez. 347 00:15:52,920 --> 00:15:55,588 Você sabe? 348 00:15:55,623 --> 00:15:57,824 Você já encontrou uma colocação permanente? 349 00:15:57,858 --> 00:16:02,962 Não, não, acabei morando em um lar coletivo até envelhecer. 350 00:16:02,997 --> 00:16:04,764 E você? 351 00:16:04,798 --> 00:16:06,532 Como está a casa em que você está agora? 352 00:16:06,567 --> 00:16:07,900 Amo a família com quem moro. 353 00:16:07,935 --> 00:16:09,736 Eles até adotaram meu irmão. 354 00:16:09,770 --> 00:16:12,805 Oh. Mas você não? 355 00:16:12,840 --> 00:16:14,440 Eu sei que você a levou! 356 00:16:14,475 --> 00:16:18,344 Prossiga! Brinque com ela. Jogar com ela como se nada tivesse acontecido! 357 00:16:18,379 --> 00:16:20,513 Você pode ter todo mundo mais enganado, mas eu sei! 358 00:16:20,547 --> 00:16:21,648 - Wendy, Wendy... - Eu sei o que você fez! 359 00:16:21,682 --> 00:16:23,349 Isso não é apropriado. 360 00:16:23,384 --> 00:16:24,317 Eu vi você! 361 00:16:24,351 --> 00:16:26,419 Já vi você antes no parque! 362 00:16:26,453 --> 00:16:27,487 Eu sei que você a levou! 363 00:16:27,521 --> 00:16:29,222 Eu sei que você levou meu bebê! 364 00:16:29,256 --> 00:16:30,590 Você precisa ir embora. Você não têm permissão para estar aqui. 365 00:16:30,624 --> 00:16:32,253 - Mas ela é? - Senhora, já chega. 366 00:16:32,254 --> 00:16:33,254 Você precisa ir embora. Agora. 367 00:16:33,360 --> 00:16:36,329 - Sinto muito, Sra. Keene... - Não peça desculpas a ela, ela é uma criminosa. 368 00:16:36,363 --> 00:16:38,364 Você pode tê-los enganado, mas eu sei melhor. 369 00:16:38,399 --> 00:16:41,301 E acredite em mim, eu vou fazer merda certeza que a polícia também descobrirá. 370 00:16:41,335 --> 00:16:45,038 Não há como eu deixar aquela garotinha volte para você. 371 00:16:45,072 --> 00:16:46,005 Tasha pertence a nós. 372 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 Você não pode fazer isso. Ela é meu bebê! 373 00:16:47,274 --> 00:16:50,109 Mamãe! 374 00:16:51,147 --> 00:16:52,464 Olá, querido. 375 00:16:54,165 --> 00:16:55,932 Você precisa entregar Tasha volte para mim e vá embora. 376 00:16:56,083 --> 00:16:58,885 Eu vou trazê-la de volta para você no final da visita. 377 00:17:03,891 --> 00:17:05,057 Shh. 378 00:17:05,092 --> 00:17:08,828 Tudo bem. Eu vou ver você volto para casa daqui a pouco, ok? 379 00:17:13,800 --> 00:17:15,468 Seja bom, querido. 380 00:17:17,771 --> 00:17:21,807 Se você se preocupa com Tasha, se você realmente se preocupa com ela, 381 00:17:21,842 --> 00:17:24,644 você deveria deixá-la ir. 382 00:17:29,683 --> 00:17:32,518 Tudo bem. Tudo bem. 383 00:17:51,672 --> 00:17:53,639 Oi. Estou com a irmã mais nova de alguém. 384 00:17:53,674 --> 00:17:56,676 Bom para você. De quem é a irmã mais nova? 385 00:17:56,710 --> 00:17:57,877 A banda. Estou com a banda. 386 00:17:57,911 --> 00:18:00,546 Quem não é? Onde está sua capa? 387 00:18:00,581 --> 00:18:03,549 Seriamente? 388 00:18:03,584 --> 00:18:04,617 Multar. 389 00:18:07,454 --> 00:18:08,621 E onde está o resto? 390 00:18:09,790 --> 00:18:11,591 Uma pílula. Você precisa de uma pílula. 391 00:18:11,625 --> 00:18:13,693 Cara, cara, ela está com a banda. 392 00:18:16,330 --> 00:18:17,712 O que, então, contanto que um cara diz que estou com a banda, 393 00:18:17,713 --> 00:18:18,713 então você acredita em mim? 394 00:18:20,634 --> 00:18:23,402 Por favor, não entre em brigar com o segurança. 395 00:18:23,437 --> 00:18:26,372 O que há com as pílulas? eu pensou que era uma festa na fazenda? 396 00:18:26,406 --> 00:18:28,274 Como animais de celeiro. 397 00:18:28,308 --> 00:18:30,209 Eu usava jeans. 398 00:19:14,820 --> 00:19:15,753 Essa multidão é enorme. 399 00:19:15,787 --> 00:19:17,588 Poderíamos ganhar algum dinheiro de verdade esta noite. 400 00:19:18,523 --> 00:19:19,723 Não, estou bem. 401 00:19:19,758 --> 00:19:20,891 O que você está fazendo? 402 00:19:20,926 --> 00:19:23,427 Se divertindo. Relaxar. 403 00:19:30,802 --> 00:19:33,671 Callie, o que foi tudo isso? Eu não entendo. 404 00:19:33,705 --> 00:19:36,507 Se a mãe adotiva de Tasha está gritando a polícia, dizendo a eles que levei Tasha, 405 00:19:36,541 --> 00:19:37,474 como é que eles nunca me questionaram? 406 00:19:37,509 --> 00:19:38,509 Eles não têm nenhuma prova. 407 00:19:38,543 --> 00:19:39,643 Você não sabe disso. 408 00:19:39,678 --> 00:19:41,278 Talvez eles tenham algo e eles estão apenas esperando. 409 00:19:41,313 --> 00:19:42,580 Talvez eu devesse sair da cidade ou algo assim. 410 00:19:42,614 --> 00:19:44,515 Não, Daphne, pare, você não precisa correr. 411 00:19:47,485 --> 00:19:50,454 Eu sei que eles não têm nenhuma evidência 412 00:19:50,488 --> 00:19:53,991 porque eles vieram para o hambúrguer esta manhã para me questionar. 413 00:19:54,025 --> 00:19:55,459 Por que diabos você não me conta? 414 00:19:55,493 --> 00:19:57,194 Porque o advogado de Robert me disse, me contou Eu não pude dizer nada, nem para você. 415 00:19:57,229 --> 00:19:58,395 OK, eu estava tentando proteger você. 416 00:19:58,430 --> 00:20:01,232 - Eu não pedi para você fazer isso. - Eu sei. 417 00:20:01,266 --> 00:20:03,133 Como eles sabiam que deveriam vir até você se eles não têm provas? 418 00:20:03,168 --> 00:20:07,104 Você se lembra do brinquedo, cachorro de corda que eu te dei? 419 00:20:07,138 --> 00:20:09,840 Você deu para Tasha, certo? 420 00:20:10,876 --> 00:20:13,010 Então eles rastrearam até a loja 421 00:20:13,044 --> 00:20:14,979 onde comprei e o funcionário me identificou. 422 00:20:15,013 --> 00:20:16,814 - O que? - Sim, mas é legal. 423 00:20:16,848 --> 00:20:18,983 Porque eles não podem provar que eu dei para você. 424 00:20:19,017 --> 00:20:20,684 Eu acho que a polícia provavelmente veio até mim 425 00:20:20,719 --> 00:20:22,786 pensando que eu iria te contar 426 00:20:22,821 --> 00:20:25,623 e que você entraria em pânico e fazer algo estúpido, 427 00:20:25,657 --> 00:20:26,757 mas você não vai, certo? 428 00:20:26,791 --> 00:20:28,826 Você vai ficar calmo. Ei. 429 00:20:28,860 --> 00:20:31,662 Não sei se conseguiria fazer isso. 430 00:20:31,696 --> 00:20:33,664 Você me conhece, Callie. Ficar legal não é meu forte. 431 00:20:33,698 --> 00:20:36,834 Bem, você precisa. Todos certo, se não for por você, por mim. 432 00:20:36,868 --> 00:20:38,769 Ei, e para Brandon. 433 00:20:38,803 --> 00:20:41,438 E Tasha. OK? 434 00:21:02,027 --> 00:21:05,930 Ei, você sabia disso é uma festa "p-h-a-r-m"? 435 00:21:05,964 --> 00:21:07,097 Eu nem sabia que isso era uma coisa. 436 00:21:07,132 --> 00:21:09,233 Sim, é por isso que eu não queria que você viesse. 437 00:21:09,267 --> 00:21:12,202 Você está... você não vai leve alguma coisa, não é? 438 00:21:12,237 --> 00:21:14,238 - Não! Isso seria... - Além de estúpido. 439 00:21:14,272 --> 00:21:17,141 - Sim. - Hora de nos prepararmos. 440 00:21:17,175 --> 00:21:19,743 - Deseje-me sorte. - Você não precisa disso. 441 00:21:22,981 --> 00:21:25,049 Por que você está piscando quando diz isso? 442 00:21:25,083 --> 00:21:27,785 Espere, você está sendo irônico em dessa forma eu não entendo? 443 00:21:27,819 --> 00:21:29,653 Não, não, só há... 444 00:21:29,688 --> 00:21:31,855 Há algo em mim... estou bem. 445 00:21:31,890 --> 00:21:34,591 Eu só... preciso encontrar um banheiro. 446 00:21:34,626 --> 00:21:36,860 Mas mate-o! eu serei o um gritando mais alto. 447 00:21:36,895 --> 00:21:37,928 Eu deveria ir com você. 448 00:21:37,963 --> 00:21:39,730 Não, não! Você está prestes a continuar. 449 00:21:39,764 --> 00:21:41,665 Serei rápido. Não se preocupe comigo. 450 00:21:41,700 --> 00:21:43,500 Esta é totalmente a minha cena. 451 00:21:43,535 --> 00:21:47,304 Ops. Oh. Desculpe. Com licença. 452 00:21:47,339 --> 00:21:49,306 Como você está se sentindo? 453 00:21:49,341 --> 00:21:50,574 Cara, relaxe. 454 00:21:50,608 --> 00:21:54,244 Estou bem. Eu só gosto de pegar a vantagem antes de eu jogar. 455 00:21:55,280 --> 00:21:57,181 É uma grande multidão. Vamos nos divertir. 456 00:22:09,094 --> 00:22:11,328 Com licença. Tem banheiro por aqui? 457 00:22:11,363 --> 00:22:14,098 Esta não é a Casa de Blues, é um armazém. 458 00:22:14,132 --> 00:22:16,066 As pessoas estão fazendo xixi atrás das lixeiras. 459 00:22:17,936 --> 00:22:19,903 Quer que eu te encontre lá? 460 00:22:19,938 --> 00:22:21,205 Não. Não, obrigado. 461 00:22:49,901 --> 00:22:50,868 Eu disse para você trancar isso. 462 00:22:50,902 --> 00:22:52,603 Meu equipamento é caro. 463 00:22:52,637 --> 00:22:53,804 Ei! 464 00:23:00,645 --> 00:23:02,446 Alguém está aqui! Estou aqui! 465 00:23:02,680 --> 00:23:04,314 Olá! 466 00:23:07,252 --> 00:23:08,385 Olá! Alguém está aqui! 467 00:23:12,424 --> 00:23:14,358 Somos a irmã mais nova de alguém! 468 00:23:32,310 --> 00:23:36,180 -Daphne Keene? - Sim? 469 00:23:36,214 --> 00:23:38,048 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 470 00:23:43,730 --> 00:23:45,398 Ótimo trabalho hoje. 471 00:23:45,432 --> 00:23:48,267 Eu tento o meu melhor. 472 00:23:48,301 --> 00:23:50,302 Bem, você conseguiu. 473 00:23:50,337 --> 00:23:52,405 - Você tem carona para casa? - Só vou pegar o ônibus. 474 00:23:52,439 --> 00:23:55,141 Oh, não, estou feliz em deixá-lo. 475 00:23:55,175 --> 00:23:56,442 Realmente, está tudo bem. 476 00:23:56,476 --> 00:23:58,144 Obrigado. 477 00:24:01,048 --> 00:24:04,150 Ei, posso te perguntar uma coisa? 478 00:24:04,184 --> 00:24:06,986 O que foi tudo isso esta tarde? 479 00:24:07,020 --> 00:24:09,922 Quero dizer, aquela mulher estava falando sério acusando seu amigo de sequestro? 480 00:24:09,956 --> 00:24:13,959 Não sei. Ela quer para adotar o bebê de Daphne, 481 00:24:13,994 --> 00:24:17,163 então acho que ela pensou... 482 00:24:17,197 --> 00:24:19,932 O amor faz as pessoas fazerem coisas malucas, eu acho. 483 00:24:19,966 --> 00:24:22,001 Na verdade, acho que estou só vou pegar o ônibus. 484 00:24:22,035 --> 00:24:24,103 - Mas obrigado. - Ah, me desculpe. 485 00:24:24,137 --> 00:24:27,006 - Eu não queria bisbilhotar. - Não, você não fez. 486 00:24:30,811 --> 00:24:32,812 E ai, como vai? 487 00:24:32,846 --> 00:24:36,048 OK, vá devagar. OK. 488 00:24:41,922 --> 00:24:45,758 ♪ Nós somos muito mais brilhante que esta cidade ♪ 489 00:24:45,792 --> 00:24:48,427 ♪ Nós vamos voar ♪ 490 00:24:48,462 --> 00:24:49,762 ♪ Vou voar ♪ 491 00:24:49,796 --> 00:24:54,433 ♪ Acima de tudo ♪ ♪ Acima de tudo ♪ 492 00:25:32,906 --> 00:25:34,140 Ei! Você está bem? 493 00:25:34,174 --> 00:25:35,241 Você está bem? 494 00:25:37,911 --> 00:25:39,712 Não se sinta mal por isso, querido. 495 00:25:39,746 --> 00:25:40,880 Temos muito que fazer. 496 00:25:40,914 --> 00:25:43,749 Sim, bem, você sabe, Molly e Tracy também, 497 00:25:43,784 --> 00:25:45,017 mas ouvi-los falar sobre isso, 498 00:25:45,051 --> 00:25:46,652 eles fazem isso como coelhos. 499 00:25:46,686 --> 00:25:48,921 Sim, bem, eles não têm cinco filhos 500 00:25:48,955 --> 00:25:51,590 e três pais biológicos para se preocupar. 501 00:25:51,625 --> 00:25:53,726 E qualquer casal que diga que está sempre fazendo sexo, não é. 502 00:25:53,760 --> 00:25:55,694 Lembra de Hope e Kim? 503 00:25:55,729 --> 00:25:57,613 Eles costumavam sempre se gabar sobre suas vidas sexuais 504 00:25:57,614 --> 00:25:58,614 e então, quando eles se separaram, 505 00:25:59,466 --> 00:26:01,534 Hope me disse que eles não tinham fez sexo em seis anos. 506 00:26:01,568 --> 00:26:03,636 Você está brincando comigo! Seis anos? 507 00:26:03,670 --> 00:26:05,437 Hum-hm. 508 00:26:05,472 --> 00:26:09,241 Quer saber, meu amor, eu não sou reclamando da nossa vida sexual. 509 00:26:09,276 --> 00:26:13,279 Eu só... eu só... eu só não quero que fiquemos complacentes. 510 00:26:13,313 --> 00:26:17,183 Quero dizer, eu quero que fiquemos nisso porque, me desculpe, 511 00:26:17,217 --> 00:26:21,086 mas a morte lésbica na cama é uma coisa real. É real. 512 00:26:22,455 --> 00:26:24,190 - Mais vinho? - Ahh. 513 00:26:24,224 --> 00:26:26,192 Eu pensei que você nunca iria pergunte. E você sabe o que? 514 00:26:26,226 --> 00:26:31,197 Acho que depois disso, nós deveria ir para a cama, nu, 515 00:26:31,231 --> 00:26:32,932 e fazer acontecer. 516 00:26:35,001 --> 00:26:37,169 O último a dormir tem que ser o de cima! 517 00:26:37,204 --> 00:26:39,038 Ei! Você é um trapaceiro. 518 00:26:39,072 --> 00:26:43,008 Essa é uma vantagem injusta. Tal... você é tão... 519 00:26:45,912 --> 00:26:48,080 ♪ Mas você não pode fugir da multidão ♪ 520 00:26:48,114 --> 00:26:50,783 ♪ Você se curva ao desejo ♪ 521 00:26:50,817 --> 00:26:52,651 ♪ Apanhado no fogo cruzado ♪ 522 00:26:52,686 --> 00:26:53,853 ♪ Aí vem ♪ 523 00:27:01,027 --> 00:27:02,962 ♪ Apanhado no fogo cruzado ♪ 524 00:27:06,733 --> 00:27:08,901 ♪ Ser pego no fogo cruzado ♪ 525 00:27:11,638 --> 00:27:12,605 Socorro! 526 00:27:19,446 --> 00:27:22,448 Eu preciso que você fique acordado para mim, você pode fazer isso? 527 00:27:22,482 --> 00:27:25,417 Talvez devêssemos tentar e ande um pouco. 528 00:27:28,321 --> 00:27:29,488 Oh meu Deus! 529 00:27:37,818 --> 00:27:39,719 Desculpe. 530 00:27:39,753 --> 00:27:42,422 Acho que bebi muito vinho. 531 00:27:43,691 --> 00:27:46,459 Talvez da próxima vez devêssemos faça sexo antes do jantar. 532 00:27:46,494 --> 00:27:48,261 Ou talvez devêssemos jantar. 533 00:27:48,295 --> 00:27:50,230 - E menos bebidas. - Está bem. Está tudo bem. 534 00:27:50,264 --> 00:27:54,267 Eu sei, eu sei, eu sei. Mas pelo menos você, você sabe... 535 00:27:54,301 --> 00:27:55,635 Você chegou lá. 536 00:28:00,207 --> 00:28:02,108 Você chegou lá, não foi? 537 00:28:02,143 --> 00:28:04,110 Eu... meio que cheguei lá. 538 00:28:04,145 --> 00:28:05,411 Não parecia que você "meio que chegou lá". 539 00:28:05,446 --> 00:28:07,046 Você fingiu seu orgasmo? 540 00:28:07,081 --> 00:28:08,248 Não! Eu não fingi. 541 00:28:08,282 --> 00:28:12,352 Eu... posso ter embelezado um pouco. 542 00:28:12,386 --> 00:28:15,021 O que? Por que? 543 00:28:16,190 --> 00:28:19,058 Eu não queria ferir seus sentimentos, amor, 544 00:28:19,093 --> 00:28:22,262 e eu tive um emocional... um. 545 00:28:22,296 --> 00:28:25,031 Um orgasmo emocional? 546 00:28:25,065 --> 00:28:27,133 Por que o sexo tem que ser tão orientado para objetivos? 547 00:28:27,168 --> 00:28:29,002 Isso não acontece. 548 00:28:29,036 --> 00:28:32,906 É por isso que você não precisa embelezar qualquer coisa para me fazer sentir melhor. 549 00:28:32,940 --> 00:28:37,010 OK. Havia muito pressão esta noite, eu acho. 550 00:28:37,044 --> 00:28:39,946 Toda a pressão para fazer sexo esta noite estava vindo de você. 551 00:28:39,980 --> 00:28:41,881 OK, OK... 552 00:28:41,916 --> 00:28:44,951 Para constar, eu teria fiquei feliz apenas abraçando. 553 00:28:44,985 --> 00:28:49,989 Então vamos nos abraçar um pouco. Vamos apenas nos abraçar, ok? 554 00:29:01,435 --> 00:29:03,836 Você já fingiu antes? 555 00:29:03,871 --> 00:29:05,605 Ah, vamos lá, você nunca fez isso? 556 00:29:05,639 --> 00:29:10,643 Não. Nunca com você. 557 00:29:10,678 --> 00:29:13,646 E posso apenas dizer, por favor, isso daqui para frente 558 00:29:13,681 --> 00:29:18,484 se um de nós, você sabe, não conseguir chegar lá, 559 00:29:18,519 --> 00:29:20,553 nós apenas somos honestos sobre isso. 560 00:29:20,588 --> 00:29:24,390 Nós estivemos juntos por dez anos. Quero dizer... 561 00:29:24,425 --> 00:29:28,394 Bem, é verdade que você sabe, o sexo fica um pouco mais difícil 562 00:29:28,429 --> 00:29:30,330 depois de estar com alguém por tanto tempo. 563 00:29:30,364 --> 00:29:35,201 Não é tão novo e excitante como era no começo. 564 00:29:35,236 --> 00:29:37,003 Vamos. 565 00:29:39,106 --> 00:29:42,208 Eu ainda fico animado toda vez você entra pela porta à noite. 566 00:29:48,015 --> 00:29:51,884 Pode não ser novo, mas é melhor. 567 00:30:03,998 --> 00:30:07,000 Essa é minha parte favorita... 568 00:30:07,034 --> 00:30:09,135 De hoje à noite? 569 00:30:09,169 --> 00:30:11,804 De tudo. 570 00:30:12,706 --> 00:30:14,641 Eu também. 571 00:30:18,612 --> 00:30:21,714 Temos que lembrar de cuidar de nós, ok? 572 00:30:23,851 --> 00:30:27,453 Em pouco mais de um ano, Callie e Brandon irão embora 573 00:30:27,488 --> 00:30:29,756 e os gêmeos depois disso... 574 00:30:29,790 --> 00:30:33,326 Graças a Deus por Judas. 575 00:30:33,360 --> 00:30:38,665 Pelo menos seremos capazes de tenha mais algum tempo "nós"... 576 00:30:38,699 --> 00:30:42,302 Quero dizer, a menos que nós... 577 00:30:48,375 --> 00:30:51,210 Levamos o bebê da Ana? 578 00:30:59,753 --> 00:31:05,191 O que você acha? Você quer? 579 00:31:07,394 --> 00:31:09,996 ♪ Isso deve te deixar tão cansado ♪ 580 00:31:10,030 --> 00:31:12,899 ♪ Ser pego no fogo cruzado ♪ 581 00:31:17,004 --> 00:31:18,905 Obrigado! Somos a "irmã mais nova de alguém"! 582 00:31:18,939 --> 00:31:21,140 Estamos em turnê neste verão, confira-nos on-line! 583 00:31:44,832 --> 00:31:46,766 Ei, Callie, o que você está fazendo aqui? 584 00:31:46,800 --> 00:31:48,668 Mariana me ligou. Ela é trancado dentro de uma unidade de armazenamento. 585 00:31:48,702 --> 00:31:49,702 O que? Onde? 586 00:31:49,737 --> 00:31:51,437 Em algum lugar por aqui. 587 00:31:52,673 --> 00:31:55,441 Esse é o Rafael. Nós trabalhamos juntos no centro de atendimento. 588 00:31:55,476 --> 00:31:56,776 Você viu Mariana? 589 00:31:56,810 --> 00:31:58,644 Policiais! 590 00:31:58,679 --> 00:32:02,548 Esta é a polícia! Pare o música! E fique onde está! 591 00:32:07,321 --> 00:32:09,288 Pare a música. 592 00:32:10,557 --> 00:32:13,459 Eu repito. Esta é a polícia! 593 00:32:13,494 --> 00:32:17,497 Fique onde você está! Nós tiver uma emergência médica. 594 00:32:17,531 --> 00:32:20,333 Repito, temos uma emergência médica. 595 00:32:20,367 --> 00:32:23,503 Precisamos que você fique parado e fique quieto para que os paramédicos possam fazer seu trabalho! 596 00:32:23,537 --> 00:32:25,104 Você tem que sair daqui. 597 00:32:25,139 --> 00:32:27,440 - Callie! O que você está fazendo? - O que está acontecendo? 598 00:32:30,077 --> 00:32:31,377 Ajuda! Precisamos de ajuda! 599 00:32:31,412 --> 00:32:34,080 Fique para trás. Apenas fique onde você está. 600 00:32:34,114 --> 00:32:36,115 Aqui, por favor. 601 00:32:36,150 --> 00:32:37,049 Aqui! 602 00:32:41,155 --> 00:32:42,922 Oh meu Deus! Pressa! Ela mal está respirando. 603 00:32:42,956 --> 00:32:44,090 - Qual o nome dela? - Não sei. 604 00:32:44,124 --> 00:32:45,224 - Eu não a conheço. - Você sabe o que ela levou? 605 00:32:45,259 --> 00:32:46,926 Não faço ideia. 606 00:32:46,960 --> 00:32:48,060 Ela está bem. Ir. 607 00:32:48,095 --> 00:32:49,195 Ela está em liberdade condicional. Leve-a. 608 00:32:49,229 --> 00:32:51,964 Vai, eu cuido da Mariana, vai. 609 00:32:56,103 --> 00:32:59,138 Senhorita, você pode me ouvir? Abra seus olhos. 610 00:33:00,874 --> 00:33:02,775 Você pode me ouvir? 611 00:33:02,810 --> 00:33:04,811 Senhora. 612 00:33:07,968 --> 00:33:10,036 Pelo menos ninguém foi preso. 613 00:33:10,070 --> 00:33:12,071 Também não fomos pagos. 614 00:33:13,106 --> 00:33:14,941 Vá em frente e diga. 615 00:33:14,975 --> 00:33:16,742 Eu sei que você está morrendo de vontade. 616 00:33:16,777 --> 00:33:18,811 OK, tudo bem. É por isso que é uma má ideia você vir 617 00:33:18,845 --> 00:33:20,746 conosco em turnê conosco isso verão. Você não consegue lidar com isso. 618 00:33:20,781 --> 00:33:22,782 O que eu deveria fazer, deixar a garota ter uma overdose 619 00:33:22,816 --> 00:33:23,950 então o show poderia continuar? 620 00:33:23,984 --> 00:33:26,018 Não, mas se você não estivesse trancado em uma unidade de armazenamento 621 00:33:26,053 --> 00:33:27,620 em primeiro lugar... 622 00:33:27,654 --> 00:33:29,755 Então ninguém poderia ter encontrado ela e ela poderia ter morrido. 623 00:33:29,790 --> 00:33:32,525 Me desculpe meu estúpido contato estava me incomodando. 624 00:33:32,559 --> 00:33:33,826 Contatos? 625 00:33:33,860 --> 00:33:35,494 Desde quando? 626 00:33:35,529 --> 00:33:37,663 Não é o assunto quente aqui, Mat. 627 00:33:37,698 --> 00:33:41,400 Então, sim, me desculpe, eu tenho trancado em uma unidade de armazenamento. 628 00:33:41,435 --> 00:33:43,569 Mas não sinto muito por ter chamou a polícia e possivelmente 629 00:33:43,604 --> 00:33:44,804 salvou a vida daquela garota. 630 00:33:44,838 --> 00:33:47,573 Eu não disse isso ligando a polícia foi um erro. 631 00:33:47,608 --> 00:33:49,642 Eu me "liderei" bem. 632 00:33:49,676 --> 00:33:51,207 Você só está bravo porque você sabe que não deveria 633 00:33:51,208 --> 00:33:52,808 tenho feito um show como esse de qualquer maneira. 634 00:33:58,452 --> 00:34:03,155 Uau. não percebi Mariana queria sair em turnê conosco. 635 00:34:03,190 --> 00:34:05,458 Você está totalmente certo, é uma péssima ideia. 636 00:34:05,492 --> 00:34:07,560 Não temos tempo para ser cuidando dela na estrada. 637 00:34:09,463 --> 00:34:14,133 Sim, porque eu vou estar ocupado cuidando de você. 638 00:34:14,167 --> 00:34:15,468 O que você está falando? 639 00:34:15,502 --> 00:34:17,370 Você estragou tudo no palco esta noite, quando você tomou aquelas pílulas. 640 00:34:17,404 --> 00:34:19,271 Vamos. Não foi grande coisa. 641 00:34:19,306 --> 00:34:21,040 Porque eu cobri para você. 642 00:34:21,074 --> 00:34:23,342 É assim que vai ser na turnê? 643 00:34:23,377 --> 00:34:25,177 Será assim que será na turnê? 644 00:34:25,212 --> 00:34:26,979 Você está julgando cada movimento meu? 645 00:34:27,014 --> 00:34:29,949 Você me diz. Quero dizer, você vai ficar muito chapado todas as noites para se apresentar? 646 00:34:29,983 --> 00:34:31,350 Esqueci uma letra. 647 00:34:31,385 --> 00:34:33,152 Isso acontece quando estou sóbrio também. 648 00:34:33,186 --> 00:34:34,954 E eu mal senti qualquer coisa daquelas pílulas. 649 00:34:34,988 --> 00:34:36,322 Metade das coisas que as pessoas trazem é aspirina. 650 00:34:36,356 --> 00:34:38,090 Isso deveria ser reconfortante? 651 00:34:38,125 --> 00:34:40,192 Não fui eu quem estragou tudo esta noite, ok. 652 00:34:40,227 --> 00:34:42,795 Graças à sua irmã, nós não recebi nenhum dinheiro para o show. 653 00:34:42,829 --> 00:34:43,896 Isto não é da Mariana... 654 00:34:43,930 --> 00:34:45,831 Ela fez a coisa certa, OK? Aquela garota quase morreu. 655 00:34:45,866 --> 00:34:49,201 - Ela está bem. - Poderia ter sido você... 656 00:34:51,138 --> 00:34:55,975 Eu não... me importo que você tenha esquecido algumas palavras para uma música estúpida. 657 00:34:56,009 --> 00:34:58,711 Eu me importo que você tenha levado um pouco malditas pílulas misteriosas 658 00:34:58,745 --> 00:35:00,713 e não pensei o que aconteceria a seguir. 659 00:35:01,782 --> 00:35:03,816 Este sou eu me importando. 660 00:35:03,850 --> 00:35:05,985 Não julgando. 661 00:35:08,121 --> 00:35:14,960 Acho que só... não estou acostumado pessoas se importando comigo desse jeito. 662 00:35:16,730 --> 00:35:18,931 Bem, acostume-se com isso. 663 00:35:21,668 --> 00:35:24,737 Você tem razão. Foi idiota. 664 00:35:25,806 --> 00:35:28,441 Desculpe. 665 00:35:28,475 --> 00:35:31,844 Eu prometo que quando estivermos em turnê, Vou tocar todos os nossos shows direto. 666 00:35:31,878 --> 00:35:34,580 OK. 667 00:35:36,650 --> 00:35:38,451 Você está errado sobre uma coisa. 668 00:35:38,485 --> 00:35:40,619 Nossas músicas não são estúpidas. 669 00:35:40,654 --> 00:35:43,556 Eles são incríveis. Pelo menos os meus são. 670 00:35:51,665 --> 00:35:53,666 Você não está bravo comigo porque você não foi pago, não é? 671 00:35:53,700 --> 00:35:55,267 Não. 672 00:35:55,302 --> 00:35:57,236 Quer dizer, eu estava um pouco pego de surpresa por esses contatos 673 00:35:57,270 --> 00:35:59,505 - revelar, mas... - Estou falando sério. 674 00:35:59,539 --> 00:36:01,407 Eu também. 675 00:36:02,542 --> 00:36:05,611 Olha, eu não acho Brandon pretendia machucar você. 676 00:36:05,645 --> 00:36:11,317 Eu acho que ele estava apenas chateado em Lou e saiu errado. 677 00:36:11,351 --> 00:36:15,321 Bem, tenho certeza que eles funcionarão isso antes de sairmos em turnê. 678 00:36:20,160 --> 00:36:22,194 Eu não quero que você continue passeio. Por favor, não me odeie. 679 00:36:22,229 --> 00:36:24,063 O que? 680 00:36:24,097 --> 00:36:25,464 Desculpe. 681 00:36:25,499 --> 00:36:28,234 Eu deveria ter te contado antes, mas eu estava... 682 00:36:28,268 --> 00:36:31,070 Você está, tipo... terminando comigo? 683 00:36:31,104 --> 00:36:33,239 Não, não. Eu não quero terminar. 684 00:36:33,273 --> 00:36:35,241 Ou ver qualquer outra pessoa. 685 00:36:35,275 --> 00:36:37,042 Não é nada disso. É só, 686 00:36:37,077 --> 00:36:39,912 Eu estive sonhando esta turnê há anos. 687 00:36:39,946 --> 00:36:45,050 É uma chance para eu realmente focar na minha música antes... 688 00:36:45,085 --> 00:36:48,254 Não sei, a vida toma conta. 689 00:36:48,288 --> 00:36:51,824 É algo que quero fazer, só para mim. 690 00:36:51,858 --> 00:36:54,059 Eu não impediria você de fazer isso. 691 00:36:54,094 --> 00:36:56,028 Eu sei. 692 00:36:56,062 --> 00:36:58,831 Mas eu iria me conter. 693 00:36:58,865 --> 00:37:01,767 OK, esta noite, durante todo o set 694 00:37:01,802 --> 00:37:04,837 Eu estava examinando a multidão procurando por você. 695 00:37:04,871 --> 00:37:06,672 E não porque eu estava preocupado, 696 00:37:06,706 --> 00:37:10,142 mas porque eu te amo e quero... 697 00:37:11,912 --> 00:37:13,946 ... quando você está na sala, 698 00:37:13,980 --> 00:37:17,683 você tem toda a minha atenção. 699 00:37:20,954 --> 00:37:23,956 Sinto muito se isso fere seus sentimentos. 700 00:37:23,990 --> 00:37:26,625 Por que você está chorando? 701 00:37:26,660 --> 00:37:30,830 Não sou... são apenas meus contatos. 702 00:37:30,864 --> 00:37:33,766 Mariana... 703 00:37:33,800 --> 00:37:36,502 OK, tudo bem. 704 00:37:36,536 --> 00:37:38,437 Estou chateado... 705 00:37:38,471 --> 00:37:39,672 Sério? 706 00:37:39,706 --> 00:37:43,742 Sério, mas vou superar isso. 707 00:37:45,779 --> 00:37:47,780 Você promete? 708 00:37:47,814 --> 00:37:50,616 Promessa. 709 00:37:56,456 --> 00:37:58,724 Ah, Jesus, venha aqui... 710 00:38:01,661 --> 00:38:04,263 O que é isso? 711 00:38:05,465 --> 00:38:07,333 Preciso que você faça algo... 712 00:38:07,367 --> 00:38:08,634 Belos óculos. 713 00:38:16,309 --> 00:38:18,377 Eu deveria estar aqui, 714 00:38:18,411 --> 00:38:21,380 convencer vocês a adotarem o bebê da Ana. 715 00:38:21,414 --> 00:38:23,515 Mariana me pediu. 716 00:38:23,550 --> 00:38:25,484 Vocês estão realmente pensando nisso? 717 00:38:25,518 --> 00:38:28,487 Bem, esperávamos falar sobre 718 00:38:28,521 --> 00:38:30,155 para vocês dois sobre isso. 719 00:38:30,190 --> 00:38:31,390 Então você não está... 720 00:38:31,424 --> 00:38:33,359 Olha, Jesus, o único razão pela qual consideraríamos 721 00:38:33,393 --> 00:38:36,262 levar o bebê da Ana é 722 00:38:36,296 --> 00:38:38,464 porque amamos muito você e Mariana 723 00:38:38,498 --> 00:38:41,300 e esse bebê seria sua irmã. 724 00:38:41,334 --> 00:38:43,235 E sim, queríamos um bebê. 725 00:38:43,270 --> 00:38:46,305 Mas as coisas mudam, querido. 726 00:38:46,339 --> 00:38:49,041 Estávamos agora sentados aqui falando que legal 727 00:38:49,075 --> 00:38:51,110 é conseguir gastar um pouco tempo sozinhos juntos todos 728 00:38:51,144 --> 00:38:53,412 de vez em quando, só nós dois. 729 00:38:53,446 --> 00:38:59,151 A verdade é que temos tantas despesas legais agora, tentando lutar por Callie, 730 00:38:59,185 --> 00:39:02,154 já é difícil colocar comida a mesa para cinco crianças todas as noites. 731 00:39:04,391 --> 00:39:07,259 E se vocês tivessem menos um filho para alimentar? 732 00:39:11,264 --> 00:39:16,068 Depois de hoje, você deve pensar que estou algum tipo de ímã para problemas. 733 00:39:16,102 --> 00:39:19,071 Não, não... 734 00:39:19,105 --> 00:39:21,173 Eu só espero que seus amigos, 735 00:39:21,207 --> 00:39:24,944 e seus irmãos e irmãs, não entenda você se mete em problemas como esse o tempo todo. 736 00:39:24,978 --> 00:39:27,179 Eu crio muito mais problemas para eles. 737 00:39:30,250 --> 00:39:33,085 Você nunca me disse por que você não foi adotado. 738 00:39:35,221 --> 00:39:38,924 Meu pai biológico está lutando pela custódia. 739 00:39:40,160 --> 00:39:43,228 Ele é um cara mau? 740 00:39:43,263 --> 00:39:45,898 Não, mas acabei de descobrir sobre ele. 741 00:39:45,932 --> 00:39:48,033 E esta é a minha casa. 742 00:39:48,068 --> 00:39:51,270 Eu amo Stef e Lena e realmente quero fazer parte da família. 743 00:39:53,106 --> 00:39:54,940 Mas o que? 744 00:39:57,110 --> 00:39:58,310 Eu fiz algo... 745 00:39:58,345 --> 00:39:59,979 ... que eles não sabem sobre e não posso contar a eles 746 00:40:00,013 --> 00:40:02,081 porque seria realmente ruim para muita gente. 747 00:40:02,115 --> 00:40:05,017 Eu me sinto tão mal por mentir para eles. 748 00:40:05,051 --> 00:40:08,153 Você sabe, eu não consigo nem olhar eles nos olhos e depois 749 00:40:08,188 --> 00:40:11,223 tudo o que eles fizeram, eles não merecem isso. 750 00:40:11,257 --> 00:40:14,226 Callie, você tem que contar eles, seja lá o que for? 751 00:40:14,260 --> 00:40:17,029 Você não está ouvindo eu. Eu não posso contar a eles! 752 00:40:17,063 --> 00:40:20,099 Isso arruinaria vidas e não apenas as minhas. 753 00:40:20,133 --> 00:40:22,234 O que você vai fazer? 754 00:40:32,112 --> 00:40:35,180 Quero dizer, tenho certeza que Flintwood é uma ótima escola e tudo mais... 755 00:40:35,215 --> 00:40:37,950 É. É um dos melhores do país. 756 00:40:37,984 --> 00:40:41,053 Não estou pronto para dizer adeus ao nosso filho. 757 00:40:42,956 --> 00:40:44,890 Eu sei. Nós deveríamos ter mais dois anos. 758 00:40:44,924 --> 00:40:47,793 Você não acha que isso é o Universo nos punindo 759 00:40:47,827 --> 00:40:49,862 porque quando estávamos na cama 760 00:40:49,896 --> 00:40:51,096 nós dissemos que haveria algumas vantagens de ter 761 00:40:51,131 --> 00:40:53,932 as crianças fora de casa? Não queríamos dizer amanhã. 762 00:40:58,183 --> 00:40:59,560 Ele é apenas um bebê. 763 00:41:04,701 --> 00:41:07,170 - Ei, docinho... - Como era o centro? 764 00:41:07,371 --> 00:41:10,269 Ah, foi bom, foi muito bom... 765 00:41:12,370 --> 00:41:13,842 Então ouça, há algo que tenho para te contar. 766 00:41:15,343 --> 00:41:16,107 OK... 767 00:41:20,008 --> 00:41:22,407 Eu acho que seria... 768 00:41:25,008 --> 00:41:26,032 ... eu acho... 769 00:41:29,033 --> 00:41:30,750 ...Acho que deveria ir morar com Robert. 770 00:41:36,751 --> 00:41:40,073 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-